Mass density is seen in the lateral view, but not in the PA view (below).
This suggests a chest wall or external problem.
In film below mass in the axilla is projecting as a mass in the chest.