My working diagnosis is pulmonary embolism.
My alternate consideration is viral or idiopathic pleurisy. The patient's family was ill with an upper respiratory infection one week ago. While other causes for pleurisy are certainly a consideration, the first order of business is to rule out pulmonary embolism.